Guide · EU
Vérifier la cohérence terminologique d'une documentation technique
Repérer les variantes de noms de produits, composants et processus et construire une terminologie stable.
Trois noms différents pour le même composant augmentent la charge cognitive et dégradent les traductions. Une petite base terminologique bien tenue apporte souvent un gain immédiat.
Contenu vérifié le: 2026-08-31
Points essentiels
- 01
Définir les termes clés et les formes préférées.
- 02
Repérer variantes et synonymes non souhaités.
- 03
Développer les acronymes lors de leur première apparition et les stabiliser.
- 04
Versionner les changements terminologiques dans l'ensemble des documents.
Prochaine étape pratique
Choisissez dix termes centraux de produit ou composant, fixez une forme préférée pour chacun et recherchez les appellations concurrentes dans un document.
Erreur fréquente
Traiter un résumé comme une conclusion juridique sans vérifier le rôle, le produit, la date et la source primaire pour votre cas.
Limites et vérification
Un contrôle automatique détecte des incohérences mais ne décide pas quel terme est techniquement correct.
Les affirmations réglementaires s’appuient sur des sources primaires ou des références officielles. Avant toute décision, vérifiez la version actuellement liée et le droit applicable à votre situation.
Sources et références
Guides associés
- Vérifier la formulation des avertissements de sécuritéContrôler signal, danger, conséquence possible et mesure d'évitement dans les avertissements techniques.
- Simplified Technical English ou Plain Language ?Comparer langue technique contrôlée et principes généraux de langage clair pour choisir l'approche adaptée.
- Alternative gratuite aux logiciels de rédaction technique : quand un petit outil suffitComparer contrôles de clarté ciblés, outils de rédaction généralistes et plateformes de rédaction d'entreprise.