Leitfaden · EU
Terminologiekonsistenz in technischer Dokumentation prüfen
Inkonsistente Produkt-, Komponenten- und Prozessbegriffe finden und einen stabilen Wortschatz aufbauen.
Wenn dieselbe Komponente in einem Handbuch drei Namen hat, steigt die kognitive Last und Übersetzungsqualität sinkt. Eine kleine Termbase kann deshalb großen Nutzen bringen.
Inhalt zuletzt geprüft: 2026-08-31
Das Wichtigste
- 01
Kernbegriffe und bevorzugte Benennungen definieren.
- 02
Varianten und unerwünschte Synonyme systematisch markieren.
- 03
Abkürzungen beim ersten Auftreten erklären und konsistent halten.
- 04
Terminologieänderungen versionieren und über Dokumente hinweg ausrollen.
Praktischer nächster Schritt
Wählen Sie zehn zentrale Produkt- und Komponentenbegriffe, bestimmen Sie je einen bevorzugten Ausdruck und prüfen Sie ein Dokument auf konkurrierende Benennungen.
Häufiger Fehler
Eine Zusammenfassung als Rechtsentscheidung zu behandeln, ohne Rolle, Produkt, Datum und Primärquelle für den eigenen Fall zu prüfen.
Grenzen und Prüfung
Automatische Konsistenzprüfung erkennt Varianten, entscheidet aber nicht, welcher Fachbegriff technisch korrekt ist.
Regulatorische Aussagen beruhen auf Primärquellen oder offiziellen Referenzen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung immer die aktuell verlinkte Fassung und die für Ihren Fall geltende Rechtslage.
Quellen und Referenzen
Passende Leitfäden
- Formulierungscheck für SicherheitswarnungenWarntexte auf Signal, Gefahr, mögliche Folge und Vermeidungsmaßnahme strukturiert prüfen.
- Simplified Technical English vs. Plain LanguageUnterschiede zwischen kontrollierter technischer Sprache und allgemeinen Plain-Language-Prinzipien.
- Kostenlose Alternative zu Technical-Writing-Software: wann ein kleiner Check reichtVergleich zwischen fokussierten Klarheitschecks, allgemeinen Schreibtools und umfangreichen Enterprise-Authoring-Systemen.