Leitfaden · EU
Simplified Technical English vs. Plain Language
Unterschiede zwischen kontrollierter technischer Sprache und allgemeinen Plain-Language-Prinzipien.
Beide Ansätze wollen Verständlichkeit verbessern, lösen aber unterschiedliche Probleme. Controlled Language setzt stärkere formale Grenzen; Plain Language konzentriert sich stärker auf Leser, Zweck und verständliche Struktur.
Inhalt zuletzt geprüft: 2026-08-31
Das Wichtigste
- 01
STE-orientierte Regeln sind stärker kontrolliert und terminologisch begrenzt.
- 02
Plain Language erlaubt mehr sprachliche Flexibilität, wenn sie dem Leser hilft.
- 03
Technische Teams können Prinzipien kombinieren, ohne Konformität mit einem geschützten Standard zu behaupten.
- 04
Den Ansatz nach Risiko, Zielgruppe, Übersetzungsbedarf und Dokumenttyp auswählen.
Praktischer nächster Schritt
Entscheiden Sie zuerst, ob Ihr Projekt formale STE-Anforderungen hat. Verwenden Sie dann entweder ASD-STE100 als maßgebliche Referenz oder ein allgemeineres Plain-Language-Regelwerk für Ihr Zielpublikum.
Häufiger Fehler
Ein Werkzeug oder Regelwerk nach Funktionszahl auszuwählen, statt nach Anwendungsbereich, Risiko, Prozesslast und notwendiger menschlicher Prüfung.
Grenzen und Prüfung
Eine unabhängige Vergleichsseite reproduziert keinen lizenzierten Standard und ist keine offizielle Auslegung von ASD-STE100.
Regulatorische Aussagen beruhen auf Primärquellen oder offiziellen Referenzen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung immer die aktuell verlinkte Fassung und die für Ihren Fall geltende Rechtslage.
Quellen und Referenzen
Passende Leitfäden
- Kostenlose Alternative zu Technical-Writing-Software: wann ein kleiner Check reichtVergleich zwischen fokussierten Klarheitschecks, allgemeinen Schreibtools und umfangreichen Enterprise-Authoring-Systemen.
- Leitfaden für klare technische DokumentationPraktische Schreibregeln für verständliche Anweisungen, Spezifikationen und technische Verfahren.
- Lesbarkeitsprüfung für technische DokumentationWarum klassische Lesbarkeitswerte für technische Anweisungen nicht genügen und welche Klarheitssignale wichtiger sind.