Leitfaden · EU
Leitfaden für klare technische Dokumentation
Praktische Schreibregeln für verständliche Anweisungen, Spezifikationen und technische Verfahren.
Technische Texte werden klarer, wenn Leser sofort erkennen, wer handelt, was getan werden muss, unter welchen Bedingungen und woran ein korrektes Ergebnis erkennbar ist.
Inhalt zuletzt geprüft: 2026-08-31
Das Wichtigste
- 01
Eine Anweisung pro Schritt und einen klaren Akteur verwenden.
- 02
Begriffe konsistent halten und Synonymwechsel vermeiden.
- 03
Bedingungen, Warnungen und erwartete Ergebnisse sichtbar strukturieren.
- 04
Sätze kürzen, ohne notwendige technische Präzision zu verlieren.
Praktischer nächster Schritt
Wählen Sie eine bestehende Prozedur und überarbeiten Sie zehn Sätze nach den Regeln für klare Akteure, eine Handlung pro Schritt, konsistente Begriffe und prüfbare Ergebnisse.
Häufiger Fehler
Eine Zusammenfassung als Rechtsentscheidung zu behandeln, ohne Rolle, Produkt, Datum und Primärquelle für den eigenen Fall zu prüfen.
Grenzen und Prüfung
Sprachliche Klarheit beweist weder technische Richtigkeit noch Produktsicherheit. Fachliche Prüfung bleibt erforderlich.
Regulatorische Aussagen beruhen auf Primärquellen oder offiziellen Referenzen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung immer die aktuell verlinkte Fassung und die für Ihren Fall geltende Rechtslage.
Quellen und Referenzen
Passende Leitfäden
- Lesbarkeitsprüfung für technische DokumentationWarum klassische Lesbarkeitswerte für technische Anweisungen nicht genügen und welche Klarheitssignale wichtiger sind.
- Plain-Language-Check für technische TexteKlare Sprache auf technische Dokumentation anwenden, ohne Präzision, Bedingungen oder Sicherheitsinformationen zu verlieren.
- Simplified Technical English: unabhängiger KlarheitscheckEinordnung von STE-Prinzipien und ein unabhängiger Check für kontrollierte, konsistente technische Sprache.