Leitfaden · EU
Simplified Technical English: unabhängiger Klarheitscheck
Einordnung von STE-Prinzipien und ein unabhängiger Check für kontrollierte, konsistente technische Sprache.
Simplified Technical English ist ein kontrollierter Ansatz für technische Kommunikation. Ein unabhängiges Werkzeug kann ähnliche Klarheitssignale prüfen, darf aber keinen offiziellen Konformitätsstatus behaupten.
Inhalt zuletzt geprüft: 2026-08-31
Das Wichtigste
- 01
Kurze, eindeutig strukturierte Anweisungen verwenden.
- 02
Terminologie kontrollieren und Mehrdeutigkeiten reduzieren.
- 03
Akteure und Handlungen explizit machen.
- 04
Eigene Regeln von geschützten oder lizenzierten Standards klar abgrenzen.
Praktischer nächster Schritt
Nutzen Sie die offizielle ASD-STE100-Fassung als Referenz und behandeln Sie ClearSpec nur als unabhängige Vorprüfung für ausgewählte Klarheitsmuster, nicht als STE-Konformitätsprüfung.
Häufiger Fehler
Eine Zusammenfassung als Rechtsentscheidung zu behandeln, ohne Rolle, Produkt, Datum und Primärquelle für den eigenen Fall zu prüfen.
Grenzen und Prüfung
Das Werkzeug ist nicht mit ASD/STAN oder ASD-STE100 verbunden und zertifiziert keine Konformität mit einem Standard.
Regulatorische Aussagen beruhen auf Primärquellen oder offiziellen Referenzen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung immer die aktuell verlinkte Fassung und die für Ihren Fall geltende Rechtslage.
Quellen und Referenzen
Passende Leitfäden
- Check für klare technische AnweisungenPrüfen Sie Schritte auf Akteur, eindeutige Handlung, Bedingungen und beobachtbares Ergebnis.
- Controlled-Language-Check für konsistente technische SpracheBegriffe, Satzmuster und Bedeutungen kontrollieren, damit Dokumentation konsistent und leichter übersetzbar wird.
- Passiv in technischen Texten: wann es schadet und wann es passtPassivkonstruktionen erkennen, die Verantwortlichkeit verstecken, ohne sinnvolle fachliche Passivformen pauschal zu verbieten.