Leitfaden · EU
Controlled-Language-Check für konsistente technische Sprache
Begriffe, Satzmuster und Bedeutungen kontrollieren, damit Dokumentation konsistent und leichter übersetzbar wird.
Kontrollierte Sprache reduziert unnötige Varianten. Das hilft Lesern, Übersetzenden und automatisierten Prüfungen, weil derselbe Begriff möglichst dieselbe Bedeutung behält.
Inhalt zuletzt geprüft: 2026-08-31
Das Wichtigste
- 01
Bevorzugte und verbotene Begriffe definieren.
- 02
Ein Konzept mit einem stabilen Hauptbegriff benennen.
- 03
Satzmuster für wiederkehrende Anweisungen vereinheitlichen.
- 04
Ausnahmen dokumentieren statt stillschweigend neue Varianten einzuführen.
Praktischer nächster Schritt
Erstellen Sie für einen Dokumentbereich eine kleine freigegebene Terminologieliste und suchen Sie anschließend systematisch nach Synonymen und abweichenden Benennungen.
Häufiger Fehler
Eine Zusammenfassung als Rechtsentscheidung zu behandeln, ohne Rolle, Produkt, Datum und Primärquelle für den eigenen Fall zu prüfen.
Grenzen und Prüfung
Eine interne Sprachregel ist nur wirksam, wenn sie fachlich gepflegt und im Team tatsächlich angewendet wird.
Regulatorische Aussagen beruhen auf Primärquellen oder offiziellen Referenzen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung immer die aktuell verlinkte Fassung und die für Ihren Fall geltende Rechtslage.
Quellen und Referenzen
Passende Leitfäden
- Passiv in technischen Texten: wann es schadet und wann es passtPassivkonstruktionen erkennen, die Verantwortlichkeit verstecken, ohne sinnvolle fachliche Passivformen pauschal zu verbieten.
- Terminologiekonsistenz in technischer Dokumentation prüfenInkonsistente Produkt-, Komponenten- und Prozessbegriffe finden und einen stabilen Wortschatz aufbauen.
- Formulierungscheck für SicherheitswarnungenWarntexte auf Signal, Gefahr, mögliche Folge und Vermeidungsmaßnahme strukturiert prüfen.