Guide · EU
Vérificateur de langue contrôlée pour documentation technique
Contrôler termes, sens et patrons de phrase afin de rendre les documents plus cohérents et plus faciles à traduire.
La langue contrôlée réduit les variantes inutiles. Le même concept conserve un terme principal stable, ce qui améliore lecture, traduction et contrôle automatisé.
Contenu vérifié le: 2026-08-31
Points essentiels
- 01
Définir des termes préférés et interdits.
- 02
Associer un concept à une désignation principale stable.
- 03
Uniformiser les structures de phrases récurrentes.
- 04
Documenter les exceptions au lieu d'introduire silencieusement de nouvelles variantes.
Prochaine étape pratique
Créez une courte liste de termes approuvés pour un domaine documentaire puis recherchez systématiquement synonymes et variantes concurrentes.
Erreur fréquente
Traiter un résumé comme une conclusion juridique sans vérifier le rôle, le produit, la date et la source primaire pour votre cas.
Limites et vérification
Une règle linguistique interne n'est utile que si elle est maintenue par les experts et réellement appliquée.
Les affirmations réglementaires s’appuient sur des sources primaires ou des références officielles. Avant toute décision, vérifiez la version actuellement liée et le droit applicable à votre situation.
Sources et références
Guides associés
- Voix passive en rédaction technique : quand elle nuit et quand elle convientRepérer les passifs qui masquent la responsabilité sans interdire les emplois légitimes de la voix passive.
- Vérifier la cohérence terminologique d'une documentation techniqueRepérer les variantes de noms de produits, composants et processus et construire une terminologie stable.
- Vérifier la formulation des avertissements de sécuritéContrôler signal, danger, conséquence possible et mesure d'évitement dans les avertissements techniques.