Guía · EU
Simplified Technical English: comprobador independiente de claridad
Contexto sobre lenguaje técnico controlado y comprobaciones independientes sin reclamar certificación ni afiliación oficial.
Simplified Technical English es un enfoque controlado para la comunicación técnica. Una herramienta independiente puede comprobar señales similares sin reproducir ni certificar un estándar protegido.
Contenido revisado el: 2026-08-31
Puntos clave
- 01
Usar instrucciones breves y bien estructuradas.
- 02
Controlar terminología y reducir ambigüedades.
- 03
Hacer explícitos actores y acciones.
- 04
Separar con claridad reglas internas y normas bajo licencia.
Siguiente paso práctico
Utilice la edición oficial de ASD-STE100 como referencia y ClearSpec solo como precomprobación independiente de ciertos patrones de claridad, nunca como prueba de conformidad STE.
Error frecuente
Tratar un resumen como conclusión jurídica sin comprobar función, producto, fecha y fuente primaria para su caso.
Límites y verificación
La herramienta no está afiliada a ASD/STAN ni a ASD-STE100 y no certifica conformidad con esa especificación.
Las afirmaciones regulatorias se apoyan en fuentes primarias o referencias oficiales. Antes de decidir, compruebe siempre la versión enlazada más reciente y la norma aplicable a su caso.
Fuentes y referencias
Guías relacionadas
- Comprobar la claridad de instrucciones técnicasRevisa actor, acción, condiciones y resultado observable en cada paso de un procedimiento.
- Comprobador de lenguaje controlado para documentación técnicaControla términos, significados y patrones de frase para crear documentación más consistente y fácil de traducir.
- Voz pasiva en redacción técnica: cuándo perjudica y cuándo funcionaDetectar pasivas que esconden responsabilidades sin prohibir usos técnicamente razonables de la voz pasiva.