Guía · EU
Voz pasiva en redacción técnica: cuándo perjudica y cuándo funciona
Detectar pasivas que esconden responsabilidades sin prohibir usos técnicamente razonables de la voz pasiva.
La voz pasiva no es mala por definición. Se convierte en problema cuando el lector necesita saber quién realiza, aprueba o verifica una acción y la frase no lo dice.
Contenido revisado el: 2026-08-31
Puntos clave
- 01
Comprobar si falta el actor en instrucciones de acción.
- 02
Mantener la pasiva cuando el proceso o estado sea realmente más importante.
- 03
Hacer explícitas responsabilidades en aprobaciones y acciones de seguridad.
- 04
Decidir según el significado, no mediante una prohibición gramatical rígida.
Siguiente paso práctico
Marque las construcciones pasivas de un procedimiento real y cambie solo las que oculten quién debe actuar o comprobar.
Error frecuente
Tratar un resumen como conclusión jurídica sin comprobar función, producto, fecha y fuente primaria para su caso.
Límites y verificación
Un detector de pasiva analiza la forma lingüística, no la adecuación técnica de la frase.
Las afirmaciones regulatorias se apoyan en fuentes primarias o referencias oficiales. Antes de decidir, compruebe siempre la versión enlazada más reciente y la norma aplicable a su caso.
Fuentes y referencias
Guías relacionadas
- Comprobar la consistencia terminológica en documentación técnicaDetecta nombres inconsistentes de productos, componentes y procesos y construye una terminología estable.
- Comprobar la redacción de advertencias de seguridadRevisa señal, peligro, consecuencia posible y medida preventiva en advertencias técnicas.
- Simplified Technical English frente a Plain LanguageComparación entre lenguaje técnico controlado y principios generales de lenguaje claro para elegir el enfoque adecuado.