Leitfaden · EU
Plain-Language-Check für technische Texte
Klare Sprache auf technische Dokumentation anwenden, ohne Präzision, Bedingungen oder Sicherheitsinformationen zu verlieren.
Plain Language bedeutet nicht, Fachbegriffe zu verbieten. Ziel ist, unnötige Komplexität zu entfernen und notwendige Fachsprache eindeutig einzuführen und konsistent zu verwenden.
Inhalt zuletzt geprüft: 2026-08-31
Das Wichtigste
- 01
Direkte Verben und klare Satzstruktur bevorzugen.
- 02
Unnötige Nominalisierungen und Füllwörter reduzieren.
- 03
Fachbegriffe erklären und anschließend konsistent verwenden.
- 04
Information nach Aufgabe und Leserbedarf strukturieren.
Praktischer nächster Schritt
Nehmen Sie einen Absatz mit hoher Informationsdichte und überarbeiten Sie ihn für konkrete Verben, kurze Informationsblöcke und bekannte Begriffe, ohne technische Präzision zu entfernen.
Häufiger Fehler
Eine Zusammenfassung als Rechtsentscheidung zu behandeln, ohne Rolle, Produkt, Datum und Primärquelle für den eigenen Fall zu prüfen.
Grenzen und Prüfung
Vereinfachung darf technische Bedeutung oder Sicherheitsbedingungen nicht verändern.
Regulatorische Aussagen beruhen auf Primärquellen oder offiziellen Referenzen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung immer die aktuell verlinkte Fassung und die für Ihren Fall geltende Rechtslage.
Quellen und Referenzen
Passende Leitfäden
- Simplified Technical English: unabhängiger KlarheitscheckEinordnung von STE-Prinzipien und ein unabhängiger Check für kontrollierte, konsistente technische Sprache.
- Check für klare technische AnweisungenPrüfen Sie Schritte auf Akteur, eindeutige Handlung, Bedingungen und beobachtbares Ergebnis.
- Controlled-Language-Check für konsistente technische SpracheBegriffe, Satzmuster und Bedeutungen kontrollieren, damit Dokumentation konsistent und leichter übersetzbar wird.