Guía · EU
Comprobador de lenguaje claro para textos técnicos
Aplicar principios de plain language sin eliminar precisión, condiciones ni información de seguridad.
El lenguaje claro no prohíbe la terminología técnica. Su objetivo es eliminar complejidad innecesaria e introducir los términos especializados de manera comprensible y consistente.
Contenido revisado el: 2026-08-31
Puntos clave
- 01
Preferir verbos directos y estructuras sencillas.
- 02
Reducir nominalizaciones y palabras de relleno.
- 03
Definir términos técnicos y reutilizarlos de forma estable.
- 04
Organizar la información según la tarea real del lector.
Siguiente paso práctico
Reescriba un párrafo denso con verbos concretos, bloques de información más cortos y términos conocidos sin eliminar precisión técnica.
Error frecuente
Tratar un resumen como conclusión jurídica sin comprobar función, producto, fecha y fuente primaria para su caso.
Límites y verificación
Simplificar nunca debe alterar el significado técnico ni las condiciones de seguridad.
Las afirmaciones regulatorias se apoyan en fuentes primarias o referencias oficiales. Antes de decidir, compruebe siempre la versión enlazada más reciente y la norma aplicable a su caso.
Fuentes y referencias
Guías relacionadas
- Simplified Technical English: comprobador independiente de claridadContexto sobre lenguaje técnico controlado y comprobaciones independientes sin reclamar certificación ni afiliación oficial.
- Comprobar la claridad de instrucciones técnicasRevisa actor, acción, condiciones y resultado observable en cada paso de un procedimiento.
- Comprobador de lenguaje controlado para documentación técnicaControla términos, significados y patrones de frase para crear documentación más consistente y fácil de traducir.