Poradnik · EU
Sprawdzanie prostego języka w tekstach technicznych
Stosowanie zasad plain language bez utraty precyzji, warunków i informacji dotyczących bezpieczeństwa.
Prosty język nie oznacza zakazu terminologii technicznej. Chodzi o usuwanie zbędnej złożoności oraz jasne wprowadzanie i konsekwentne używanie terminów specjalistycznych.
Treść sprawdzono: 2026-08-31
Najważniejsze kwestie
- 01
Preferować bezpośrednie czasowniki i prostą strukturę zdań.
- 02
Ograniczać nominalizacje i zbędne słowa.
- 03
Definiować terminy techniczne i używać ich konsekwentnie.
- 04
Organizować informacje wokół rzeczywistych zadań czytelnika.
Praktyczny następny krok
Przeredaguj gęsty akapit, używając konkretnych czasowników, krótszych bloków informacji i znanych terminów bez usuwania technicznej precyzji.
Częsty błąd
Traktowanie podsumowania jak rozstrzygnięcia prawnego bez sprawdzenia roli, produktu, daty i źródła pierwotnego dla własnego przypadku.
Ograniczenia i weryfikacja
Upraszczanie nie może zmieniać znaczenia technicznego ani warunków bezpieczeństwa.
Stwierdzenia regulacyjne opierają się na źródłach pierwotnych lub oficjalnych odniesieniach. Przed decyzją zawsze sprawdź najnowszą wersję podanego źródła i przepisy właściwe dla swojego przypadku.
Źródła i odniesienia
Powiązane poradniki
- Simplified Technical English: niezależna kontrola klarownościKontekst języka kontrolowanego i niezależne sprawdzenia bez deklarowania certyfikacji lub oficjalnego powiązania.
- Sprawdzanie jasności instrukcji technicznychKontrola wykonawcy, działania, warunków i obserwowalnego rezultatu w każdym kroku procedury.
- Sprawdzanie języka kontrolowanego w dokumentacji technicznejKontrola terminów, znaczeń i wzorców zdań dla bardziej spójnej i łatwiejszej do tłumaczenia dokumentacji.